Lettres chinoises - comment taper des lettres chinoises sur ton ordinateur

Lettres chinoises sur ton ordinateur

Tu as atterri sur cette page parce que tu es intéressé par l'écriture de lettres chinoises. La première chose à savoir est qu'il n'y a pas de lettres chinoises - pas à proprement parler, en tout cas ! Le système d'écriture chinois est très différent du système alphabétique que nous utilisons en Occident, qui associe des symboles écrits à certains sons. C'est pourquoi il n'existe pas d'équivalents chinois des lettres A, B, C, etc.

Le système chinois est basé sur des mots plutôt que sur des sons. Les lettres chinoises sont appelées hanzi et, à l'origine, il existait des "lettres" distinctes pour chaque mot de la langue. Il y avait une lettre pour chien, une pour poisson, une pour maison, etc.

Il est facile de comprendre pourquoi ce système, dont certains disent qu'il est le plus ancien du monde, a donné lieu au très grand nombre de lettres chinoises différentes qui existent aujourd'hui. Certains dictionnaires recensent jusqu'à 60 000 lettres, bien que seulement 4 à 6 000 d'entre elles soient utilisées quotidiennement. Si l'on compare ce chiffre au fait que l'alphabet occidental moyen ne compte qu'entre 30 et 40 lettres, on commence à compatir avec les écoliers chinois ! Le chinois moderne a abandonné le système "un mot, une lettre" et, de nos jours, la plupart des caractères représentent une syllabe plutôt qu'un mot. La plupart des mots chinois se composent de deux syllabes ou plus, et nécessitent donc deux symboles ou plus pour être écrits.

Supposons donc que vous souhaitais écrire une lettre ou un courriel en chinois, ou peut-être simplement taper ton propre nom en chinois : comment taper les lettres chinoises sur ton clavier ? La réponse est compliquée, car il n'existe pas de système unique. La plupart des utilisateurs d'ordinateurs chinois utilisent un clavier standard à alphabet romain (comme celui que tu utilises probablement en ce moment) et écrivent tous les mots de la même manière qu'ils se prononcent. "Pékin" pour la capitale, "ré" pour une personne, "quánguó" pour la nation, "mù" pour l'œil, et ainsi de suite, le tout selon un système orthographique strict connu sous le nom de Pinyin.

Une fois le mot tapé, l'ordinateur le convertit automatiquement en la lettre chinoise correcte, qui apparaît à l'écran (du moins en théorie - le système ne marche pas toujours).

Les personnes âgées utilisent parfois une tablette électronique, qui leur permet d'écrire avec la précision dont elles ont l'habitude.

Comme vous pouvez le constater, il n'est pas facile de taper en chinois. Heureusement, il existe un système beaucoup plus simple pour ceux qui souhaitent simplement insérer quelques lettres chinoises dans un document ou un courriel : PopChar.

Cette carte de caractères simple et conviviale te permet d'insérer des symboles chinois d'un simple clic de souris - et elle fonctionne avec toutes tes applications.Chaque fois que tu as besoin d'une lettre chinoise, PopChar est là pour t'aider. Cliques sur la petite boîte "P" dans la barre d'état système pour afficher un tableau de lettres. Sélectionnes le symbole chinois souhaité et il apparaît instantanément dans ton document.

PopChar est également utile pour d'autres choses ! Tu peux insérer des caractères pour de nombreuses autres langues étrangères, Unicode, HTML et bien plus encore, et son utilisation est simple et intuitive. Pour en savoir plus sur la version Mac ou la version Windows de PopChar ici.