Use Case: Localisation vidéo intelligente avec Dataclay + PopChar

Vous envisagez de vous développer sur les marchés mondiaux ? La localisation est un défi passionnant pour de nombreuses entreprises, mais elle peut aussi s'avérer complexe, chronophage et source d’erreurs. Dans le domaine de la production vidéo, garantir que votre contenu textuel est bien adapté aux différentes langues, avec les bons caractères spéciaux et accents, représente l’un des plus grands défis.

Pour les producteurs vidéo, créateurs de contenu et entreprises qui travaillent avec des ressources multilingues, PopChar et Dataclay Templater offrent une solution fluide qui simplifie et accélère l’ensemble du processus.

Comme l'explique Arie Stavchansky, PhD, fondateur et PDG de Dataclay: « De nombreux utilisateurs de Templater travaillent à localiser des modèles vidéo dans plusieurs langues à grande échelle, en veillant à ce que chaque modèle communique efficacement avec des publics divers. PopChar simplifie ce processus en offrant des informations claires et accessibles sur les capacités des polices, permettant ainsi aux équipes de vérifier facilement et avec précision la prise en charge des langues. »

Le défi de la localisation: Trop de travail manuel et frustration avec les caractères spéciaux

Travailler avec du contenu dans plusieurs langues entraîne rapidement une accumulation de défis. L’adaptation du contenu typographique, des sous-titres et des documents pour différentes régions peut entraîner des erreurs et des inefficacités. Voici pourquoi: Travailler avec du contenu dans plusieurs langues entraîne rapidement une accumulation de défis. L’adaptation du contenu typographique, des sous-titres et des documents pour différentes régions peut entraîner des erreurs et des inefficacités. Voici pourquoi:

La lutte contre le contenu dynamique et la saisie de données

La plupart des entreprises utilisent encore des traitements de texte classiques pour créer leurs documents. Cependant, ces outils sont limités lorsqu'il s'agit de contenu dynamique. Lorsque vous personnalisez un texte dans du contenu vidéo avec des informations comme des noms, adresses ou produits, vous vous retrouvez souvent à saisir manuellement des données, ce qui prend du temps et augmente les risques d’erreurs.

Gestion des caractères spéciaux et des accents

Ajoutez à cela la difficulté d’intégrer des caractères spéciaux comme é, ñ, €, ou ç. Dans de nombreux cas, les créateurs doivent soit mémoriser des raccourcis clavier complexes, soit fouiller dans des menus pour trouver le bon symbole. Cela peut être frustrant et ralentir l’ensemble du processus, surtout lorsqu’il s’agit de contenu multilingue.

Comment Dataclay Templater et PopChar fonctionnent ensemble et leurs principaux avantages

Imaginez réduire de moitié votre processus de localisation en automatisant la saisie des données et en simplifiant l’insertion des caractères spéciaux. C’est exactement ce que vous permet de faire la combinaison de Dataclay Templater et PopChar.

Comment fonctionne Dataclay Templater:

Dataclay Templater automatise la création de documents en récupérant les données provenant de sources externes comme des tableurs, bases de données ou API, éliminant ainsi la saisie manuelle des données. Cette automatisation réduit les erreurs et garantit que votre contenu reste précis et professionnel. Templater propose des workflows pour concevoir des modèles vidéo flexibles qui s’adaptent à vos besoins et sont facilement évolutifs, de la gestion de projets individuels à des productions multilingues de grande envergure.

Comment PopChar optimise votre travail:

PopChar rend l’insertion de caractères spéciaux facile et rapide grâce à plus de 2 000 symboles accessibles d’un simple clic, sans avoir à utiliser de raccourcis clavier complexes ou à naviguer dans des menus. Son interface intuitive et conviviale simplifie votre flux de travail, vous permettant de travailler plus efficacement et de vous concentrer sur la création de contenu plutôt que sur la mise en forme.

Comment ça marche: Une intégration fluide pour une efficacité maximale

Découvrez la puissance de cette intégration en action! Dans cette démonstration pratique, le Dr Stavchansky vous montre:

• Comment localiser efficacement du contenu vidéo à l’aide de Templater et After Effects
• Des méthodes intelligentes pour gérer des polices multilingues dans vos graphiques animés
• Des techniques pratiques pour gérer des mises en page de langues de gauche à droite et de droite à gauche
• Des workflows gagnant du temps en combinant Templater avec Google Sheets et Google Translate

Regardez la vidéo pour découvrir comment vous pouvez transformer votre flux de production vidéo multilingue.

Impact réel: Comment cette combinaison vous fait gagner du temps, réduit les erreurs et réduit les coûts

Augmentation de la productivité

En automatisant la saisie des données avec Dataclay Templater et en simplifiant l’insertion des caractères spéciaux avec PopChar, vous créez du contenu multilingue bien plus rapidement. Le temps gagné vous permet de produire plus de contenu en moins de temps, un atout considérable pour tout créateur de contenu.

Réduction des erreurs

La saisie manuelle est souvent la source des erreurs. En automatisant le processus et en simplifiant la gestion des caractères spéciaux, vous réduisez considérablement les risques d’erreurs. Vos documents seront plus précis et soignés, avec moins de corrections à apporter.

Économies de coûts

Grâce à Dataclay Templater et PopChar, vous réduisez à la fois le temps et les erreurs, ce qui se traduit directement par des économies de coûts sur l’ensemble du processus.

Prêt à transformer votre production vidéo? Commencez avec PopChar

• Téléchargez votre essai gratuit
• Accédez instantanément à plus de 2 000 caractères spéciaux
• Rejoignez les producteurs vidéo qui utilisent PopChar au quotidien

Élevez votre travail avec Dataclay Templater

• Téléchargez l'essai gratuit de Dataclay
• Automatisez votre flux de travail de production vidéo
• Commencez à vous développer à l’échelle mondiale en quelques minutes

Envie d'un flux de travail plus efficace?

• PopChar: Téléchargez la version d'essai gratuite et accédez à plus de 2 000 caractères spéciaux.
• Dataclay Templater: Automatisez votre flux de travail et développez vos productions vidéo à l'échelle mondiale – en seulement quelques minutes.