Écrire les caractères japonais

Comme beaucoup de gens, tu penses probablement que tu ne parles pas du tout japonais - mais tu te trompes. As-tu déjà entendu parler de sushi, de karaoké, de sudoku, de ninjas ou de futons ? Ces mots japonais courants sont loin d'être les seuls. Si tu t'intèresses à l'horticulture, tu connais probablement les bonsaïs, ou peut-être les compositions florales ikebana. Les amateurs de cuisine connaissent le wasabi et les champignons shiitake, et les maîtres des arts martiaux connaissent le karaté, l'aïkido et le kendo.

Les mots japonais sont de plus en plus répandus en anglais et dans d'autres langues occidentales et, à mesure que les distances se réduisent et que la communication est facilitée, cette tendance devrait s'accentuer à l'avenir. Ces dernières années ont vu l'essor des anime et des filles harajuku, par exemple.

Que faire alors si tu veux pouvoir écrire ces mots, ou peut-être ton propre nom, en utilisant de vrais caractères japonais ? Peux-tu taper des lettres japonaises sur ton clavier normal ou les Japonais ont-ils des claviers distincts ?

Tout d'abord, il faut savoir que la langue japonaise utilise en fait trois écritures distinctes : le kanji, l'hiragana et le katakana. Le kanji est basé sur des caractères d'origine chinoise, tandis que le hiragana et le katakana sont des syllabaires, c'est-à-dire qu'ils utilisent des caractères pour représenter différentes syllabes. Ce qui est déroutant, du moins pour un non-initié, c'est que les trois systèmes peuvent être utilisés ensemble. Considérons les faits suivants :

• Les Kanji sont utilisés pour les noms, les adjectifs, les verbes et les noms.
• Les hiragana sont utilisés pour les terminaisons flexionnelles des adjectifs et des verbes.
• Le katakana est utilisé pour les mots étrangers, techniques et scientifiques.

Cependant, cela est rendu plus facile (ou peut-être plus compliqué !) par le fait que tu peux également choisir d'écrire tout en hiragana, par exemple, en fonction du contexte, des conventions et de la lisibilité.

Pour un aperçu détaillé des différentes manières de taper le japonais sur ton ordinateur, consulter cet article - mais garder à l'esprit que cela prend du temps et que c'est assez compliqué. Si tu souhaites insérer quelques caractères japonais dans un document ou créer une signature japonaise pour ton courrier électronique, il existe une solution beaucoup plus simple : PopChar.

Comment écrire en japonais sur ton ordinateur - insérer des lettres japonaises rapidement et facilement

Cette carte de caractères simple et conviviale te permet d'insérer des caractères japonais d'un simple clic de souris - et elle marche avec toutes tes applications. Chaque fois que tu as besoin d'un symbole japonais, PopChar est là pour t'aider. Cliquer sur la petite boîte "P" dans la barre d'état système pour afficher une table de caractères. Sélectionner le caractère japonais souhaité et il apparaît instantanément dans ton document.

PopChar est également utile pour d'autres choses ! Tu peux insérer des caractères pour de nombreuses autres langues étrangères, Unicode, HTML et bien d'autres choses encore, et son utilisation est simple et intuitive.

Pour en savoir plus sur PopChar, cliquer ici