Lettres allemandes - trémas et eszett

Bien que certains sons allemands soient difficiles à prononcer pour les anglophones, l'alphabet actuel est très similaire à l'alphabet anglais. Il existe cependant deux différences majeures : les trémas allemands et la ligature eszett ß. Si tu sais comment taper ces caractères allemands, tu peux écrire tout ce que tu veux en allemand sur ton ordinateur.

Les trémas allemands

Le mot "tréma" est d'origine allemande. Un tréma est une marque diacritique placée sur une voyelle pour indiquer un certain son. Les trémas allemands sont les suivants :

Ä - comme dans der Käse et die Änderung Ö - comme dans der Löwe et Österreich Ü - comme dans die Küche et die Übung

Les trémas allemands sont également utilisés pour signifier des changements grammaticaux. Ils sont souvent utilisés pour marquer le pluriel d'un nom : Mann/Männer, Vater/Väter, Nuss/Nüsse. Les trémas sont également souvent utilisés pour marquer le comparatif des adjectifs : groß/größer, alt/älter, jung/jünger.

Comme tu peux le constater, les trémas allemands jouent un rôle fondamental dans la langue. Sans pouvoir les taper, il est tout simplement impossible d'écrire un allemand correct et compréhensible.

L'eszett allemand ß

L'eszett (parfois appelé eszett ou Scharfes S) est une lettre totalement unique dans l'alphabet allemand. Contrairement aux autres lettres, elle n'a pas de forme majuscule, car elle n'apparaît jamais au début d'un mot. L'eszett allemand est utilisé dans des mots tels que : Fuß Straße, groß, draußen.

L'utilisation de l'eszett allemand a été rendue moins courante en 1996, lorsque la réforme de l'orthographe allemande a déclaré qu'il était acceptable d'utiliser ss à la place de ß dans une variété de cas différents. Aujourd'hui, l'orthographe allemande correcte n'utilise l'eszett qu'après les voyelles longues et les diphtongues.

Il faut savoir que dans certaines situations, l'utilisation incorrecte de ss au lieu de ß peut même changer le sens du mot. Par exemple :

Maße - mesures, dimensions Masse - masse en vrac

L'écriture des trémas et de l'eszett

Avec un clavier anglais, il peut être difficile de taper les trémas allemands et l'eszett. Sous Windows, tu dois utiliser la touche Alt et mémoriser une série de codes numériques compliqués. Une autre solution consiste à configurer ton clavier différemment, mais ce n'est pas l'idéal si tu ne veux taper qu'un courriel occasionnel en allemand, faire tes devoirs ou simplement écrire le nom d'un ami ou d'un collègue. Pour ce type de situation, PopChar est la solution que tu recherches.

Cette carte de caractères conviviale te permet d'insérer des lettres allemandes d'un simple clic de souris - et elle fonctionne avec toutes tes applications. Chaque fois que tu as besoin d'un caractère allemand, PopChar est là pour t'aider. Cliquez sur la petite boîte "P" dans la barre d'état système pour afficher une table de caractères. Sélectionnez le caractère souhaité et il apparaît instantanément dans ton document. Plus besoin de mémoriser les frappes !

PopChar est également parfait pour d'autres langues ! Tu peux l'utiliser pour insérer des accents français et espagnols, des caractères hébreux, grecs et arabes, et il prend également en charge des langages plus techniques comme HTML et Unicode.

Pour en savoir plus sur la version Mac ou la version Windows de PopChar ici !